Wednesday, 31 October 2012

Takes One To Speechless Meditation


Originally Published in 'Sonar Bangla', July-August, 1996. A Tribute to Kanika Banerjee, by Pijushkanti Sarkar. Translated from Bengali.


Kanika Banerjee
‘Baaje Karuno Sure’ - How the song, being of love, does sublimate to its inner mystery! The exposition of that on the other hand does kill the lay. That isn’t desired. ‘Path’, ‘Pathik’, ‘Panthha’, ‘Panthhabeena’ - these come and go, now and then. This is where; Rabindranath proves to be a Baul. ‘Hay Dure’ in the song is as if a refrain. It is heard that this melody is similar to a South Indian composition, rendered by Sabitri Krishnan. In recent times Swagatalakshmi Dasgupta is at first enthralling and then making her listeners more and more acquainted by rendering such original compositions along with Rabindranath’s adaptations, during various occasions, onstage. Don’t take me otherwise. I do not mean to say that none is aware of those compositions, but letting listeners recall those tunes, is an obligation of any responsible artiste. Hence does Swagata prove very appropriate.

               If one checks the published notations of the song, admirers may lose a part of their interest. It is very essential that a separate version of notations, following what Mohordi has sung, is published without delay. It’s raga ‘Simhendramadhyam’. We know how wonderfully Pandit Ravishankar had presented the raga, through his records.  However I find more of ‘Kirwani’ in the song. The sanchari seems to have an influence of ‘Madhumanti’. Whatever it may be the fact remains that one can never dare to render this unless one has expertise over Carnatic Classical Music - it isn’t that easy. Mohordi has good expertise - that’s the secret behind her voice so care freely opening in the rendition.  Her voice is like a viola - sounds as if a bowing instrument is playing on and on. The playing on her voice beings with ‘Baaje’ - the halt at tivra madhyam induces an uncanny melancholic feeling. A similar feeling is induced with the ‘Marwa’ raga. This very feeling has been aroused by the famous Ray in his ‘Manihara’ through this song in a wonderful sequence. It is a peerless application - Rumadi had rendered. That was an experience of its own. But Mohordi’s version has no moving picturisation, it’s just for being heard. We get to see the visualizations on hearing, in our inner eyes. 


SONG : BAAJE KARUNO SURE

RECORD NUMBER : 7EPE 1046

RELEASE : OCTOBER-NOVEMBER, 1967






The Living Viola
The song seems to take one to speechless meditation - how heavenly Mohordi’s voice was! Nothing else - Kanika just utters ‘Baaje Karuno Sure Hay Dure’. Immediately it seems that the ‘Charanatalachumbita Paanthhabeena” begins to play on its own. I know it would be too much if I now speak on the magic of the words, for if I once begin, I will get more into discussing it. Yet, I just can’t resist myself! Just imagine, has any poet ever seen the ‘Path’ (the way) as a ‘Veena’ (Veena, the instrument)? That too, with ‘Charanataler Chumban’ (kissing the divine feet) drawn on the canvas? I do not know how this can happen! ‘Taba Charanatalachumbita Paanthhabeena’ - Your divine feet have touched the way seemingly in the form of a Veena. Hence has it begun to play! What a fancy! Notably, with what fine affection Mohordi has uttered ‘Paanthhabeena’. Her voice touching the shadaja of the madhya saptak, as if a South Indian woman, having amazingly perfect Bengali pronunciations, is rendering the masterpiece - that’s the feeling I get!  

No comments:

Post a Comment